From the diary of a bilingual mother, part 11