From the diary of a bilingual mother, part 20 (penned by daddy)