Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedin
Aug 302014
 

???????????????????????????????1. 这不是魔术

小孩不是靠”魔术”而有双语能力。一个存在已久的迷思,”小孩子像海绵吸水一样清松的学习语言,而且他们能学会他们常听到的语言。”这是完全错误的。确实,在良好的条件下,孩子能自然成长而学习他们的家庭语言,但这不是理当所然的。

2. 你需要计划

要追求成功养育双语小孩的最高机会,你必须事先计划。你希望孩子的流利程度?写作和阅读?谁说什么语言,什么时候说?要和家人讨论,并且同意这些目标。

3. 一致性非常重要

一旦你有了计划,全家必须认真执行,你也必须保持使用语言的一致。诚然,虽然父母对孩子混用语言,孩子还是可以习得双语。但是会有一个风险,就是在某个阶段,他们会过于偏好强势语言,如果他们使用弱势语言的父母很容易就切换为强势语言的话。

4. 你必须注意孩子语言接触的时间

一旦你有了计划,你必须要检视你的小孩每种语言的接触量。一般建议小孩至少要有其清醒时间百分之三十,才可以自然习得双语能力。但这个建议当然是仅作为指导原则,仍必须考虑语言接触的种类,不同的小孩要学会一个语言,可能需要较多,或仅需要较少的接触。

5. 你必须额外花时间(有时还额外花金钱)

妳必须找到时间尽量练习口说,带领阅读,还有搜寻资源来帮助妳的小孩学习一个语言。你可能发现必须利用假期安排旅程,来激发小孩说某个语言的动机。

6. 会有质疑者

不是每个人都会同意你,认为培育小孩会说全部的家庭语言是个好主意。有些人会认为,这没有意义,一定不会成功。有些人认为你对小孩期望太高,有些人会说妳正让你的小孩搞混所有的语言。忽略这质疑,但要原谅他们,因为他们不知道自己在说甚么。


7. 拒绝听信很馊的“建议”

可能会有一些专业人士告诉你停止对妳的小孩说某种语言。如果对小孩的语言发展有疑问,去和有处理双语小孩经验的专家谈。

8. 情况不会永远简单

各种挑战会出现在你这趟多语家庭旅程之中。除了从质疑者或是信息不足的”专家”而来,还有更多的阻碍: 当”生活产生变化”,出现各种预期之外的家庭变化(例如搬家,职涯变迁,其他影响等等等),你还能够坚持你的计划吗? 当情况感觉困难时,要寻求建议及帮助。

9. 你的小孩可能会用「错」的语言回答你

这点通常特别会打击到使用少数语言的家长。你会觉得你每件事都做对了,也保持一致。但是你的宝贝某天从学校回家,就不再用你的语言回答你了。如果这发生了,你会觉得很失望,心灰意冷。但很重要的是,你在这时候不要放弃,你还是保持一致。如果可能的话,要增加某个语言接触的时间。

10. 你的小孩会得到双语能力的种种益处

如果你还是在怀疑是否要培育小孩拥有双语能力,读读这些如果你决定进行双语教育,孩子能获得的益处。大家都希望给孩子最好的,你何不支持你的孩子,送給他們能说一种以上语言,这个美好的礼物呢?

11. 你不会后悔

我可以向你保证,你不会后悔坚持并且确保孩子成长中学会所有的家庭语言。相反的,我已经听到好几个父母遗憾自己放弃传承他们自己的语言,更不要说许多成人很失望父母没有在他们小的时候教他们某个语言

12. 你会引以为荣

当你的孩子第一次用”他们的语言”对祖父母或是其他亲戚说话,你会全然地引以为荣,。我可以向你保证那感觉真的很美好。不只是你,你的孩子还有你的家庭都会引以为荣。你也会成为其他家庭的美好模范。

愿平安及力量与你同在。

Rita 敬上

© Rita Rosenback 2015
_____________________________________

翻译 [Translator]:

Jennifer Chen

在台湾长大,现居欧洲,养育一个中英荷的三语小孩。她热爱新知、艺术, 以及和小朋友跳舞。

[Growing up in Taiwan, Jennifer now lives in Europe and raises a trilingual (Mandarin, Dutch, English) kid. She loves knowledge, art and dancing with kids.]

Original English post: 12 things parents raising bilingual children need to know.

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedin

  One Response to “养育双语小孩父母必须知道的十二件事”

  1. […] 养育双语小孩父母必须知道的十二件事 says: August 31, 2014 at 12:49 pm […]

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)