12 silly questions a bilingual could ask a monolingual