Lessons blogging has taught me about bilingualism