From bilingual to biliterate