How can a teenager who understands a parent’s minority language also learn to speak it?