Three family languages – how to pass them all on? What about adding others?