The uphill battle: getting a response in the “wrong” language