養育雙語小孩父母必須知道的十二件事

by | Aug 30, 2014 | Chinese (Traditional), In other languages | 1 comment

???????????????????????????????1. 這不是魔術

小孩不是靠「魔術」而有雙語能力。一個存在已久的迷思,「小孩子像海綿吸水一樣輕鬆的學習語言,而且他們能學會他們常聽到的語言。」這是完全錯誤的。確實,在良好的條件下,孩子能自然成長而學習他們的家庭語言,但這不是理當所然的。

2. 你需要計畫

要追求成功養育雙語小孩的最高機會,你必須事先計畫。你希望孩子的流利程度?寫作和閱讀?誰說什麽語言,什麽時候說?要和家人討論,並且一起同意這些目標。

3. 一致性非常重要

一旦你有了計畫,全家必須認真執行,你也必須保持使用語言的一致。誠然,雖然父母對孩子混用語言,孩子還是可以習得雙語。但是會有一個風險,就是在某個階段,他們會過於偏好強勢語言,如果他們使用弱勢語言的父母,很容易就切換為強勢語言的話。

4. 你必須注意孩子語言接觸的時間

一旦你有了計畫,你必須要檢視你的小孩每種語言的接觸量。一般建議小孩至少要有其清醒時間百分之三十,才可以自然習得雙語能力。但這個建議當然是僅作為指導原則,仍必須考慮語言接觸的種類,不同的小孩要學會一個語言,可能需要較多,或僅需要較少的接觸。

5. 你必須額外花時間(有時還額外花金錢)

妳必須找到時間盡量練習口說,帶領閱讀,還有搜尋資源來幫助妳的小孩學習一個語言。你可能發現必須利用假期安排旅程,來激發小孩說某個語言的動機。

6. 會有質疑者

不是每個人都會同意你,認為培育小孩會說全部的家庭語言是個好主意。有些人會認為,這沒有意義,一定不會成功。有些人認為你對小孩期望太高,有些人會說妳正讓你的小孩搞混所有的語言。忽略這質疑,但要原諒他們,因為他們不知道自己在說甚麼。



7. 拒絕聽信很餿的「建議」

可能會有一些專業人士告訴你停止對妳的小孩說某種語言。如果對小孩的語言發展有疑問,去和有處理雙語小孩經驗的專家談。

8. 情況不會永遠簡單

各種挑戰會出現在你這趟多語家庭旅程之中。除了從質疑者或是資訊不足的「專家」而來,還有更多的阻礙: 當「生活產生變化」,出現各種預期之外的家庭變化(例如搬家,職涯變遷,其他影響等等等),你還能夠堅持你的計畫嗎? 當情況感覺困難時,要尋求建議及幫助。

9. 你的小孩可能會用「錯」的語言回答你

這點通常特別會打擊到使用少數語言的家長。你會覺得你每件事都做對了,也保持一致。但是你的寶貝某天從學校回家,就不再用你的語言回答你了。如果這發生了,你會覺得很失望,心灰意冷。但很重要的是,你在這時候不要放棄,你還是保持一致。如果可能的話,要增加某個語言接觸的時間。

10. 你的小孩會得到雙語能力的種種益處

如果你還是在懷疑是否要培育小孩擁有雙語能力,讀讀這些如果你決定進行雙語教育,孩子能獲得的益處。大家都希望給孩子最好的,你何不支持你的孩子,送給他們能說一種以上語言,這個美好的禮物呢?

11. 你不會後悔

我可以向你保證,你不會後悔堅持並且確保孩子成長中,學會所有的家庭語言。相反的,我已經聽到好幾個父母遺憾自己放棄了傳承他們自己的語言,更不要說許多成人很失望父母沒有在他們小的時候教他們某個語言

12. 你會引以為榮

當你的孩子第一次用「他們的語言」對祖父母或是其他親戚說話,你會全然地引以為榮。我可以向你保證那感覺真的很美好。不只是你,你的孩子還有你的家庭都會引以為榮。你也會成為其他家庭的美好模範。

願平安及力量與你同在。

Rita 敬上

© Rita Rosenback 2015
_____________________________________

翻譯

Jennifer Chen

在台灣長大,現居歐洲,養育一個中英荷的三語小孩。她熱愛新知、藝術, 以及和小朋友跳舞。

Original English post: 12 things parents raising bilingual children need to know.

Never miss a post! Sign up to the Multilingual Parenting newsletter and I will send you a recap of the week’s posts every Sunday. Every second week you will receive a more extensive issue with links to research articles and interesting posts from other writers, as well as handy tips and ideas! Want to read more like this? My book Bringing up a Bilingual Child is available on Amazon and in well-stocked bookshops. Do you have a specific question? You can send it to our team of Family Language Coaches and we will reply in a Q&A (questions are answered in order of arrival). If you are interested in tailor-made family language coaching, please, contact me and I will send you a proposal.

1 Comment

  1. Avatar

    My child speak and write fluently in Mandarin, Vietnamese and English.
    I am very proud of her, she also enjoy sports and arts. I have no regret.

    Reply

Trackbacks/Pingbacks

  1. 12 things parents of bilingual children need to know - […] 養育雙語小孩父母必須知道的十二件事 says: August 31, 2014 at 12:51 pm […]

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.